Randaris Fansubs

letztes Update: Vor 8 Jahren

Das Randaris-Fansub Projekt ist derzeit pausiert und es werden keine neuen Projekte bearbeitet. Der Bewerbungsprozess ist für diesen Bereich geschlossen.

Auch im Bereich Fansubs suchen wir aktuell Verstärkung, um unsere Anime-Auswahl mit Einträgen zu erweitern, die bisher noch nicht im deutschen Raum verfügbar sind oder kurz nach Erscheinen als Stream von unseren Besuchern gewünscht werden. Falls Du Interesse hast in diesem Bereich mitzuwirken und etwas Zeit mitbringst sowie bereits etwas Erfahrung bzw. den nötigen Lernwillen vorweisen kannst, dann melde Dich bitte mit dem Betreff "Bewerbung 2016 - Fansubs" per E-Mail an [email protected].

Bitte vergiss nicht mindestens einen Aufgabenbereich anzugeben, der Dir am ehesten zusagen würde:

Übersetzung

Dieser Bereich setzt sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch voraus. (Optional: Japanisch zur Direktübersetzung) Hier werden vorhandene Untertitel oder Audiospuren in deutsche Untertitel überführt.

Korrektur

In enger Zusammenarbeit mit dem Übersetzer-Team erfolgt in diesem Bereich eine erste Korrektur von Ausdruck und Rechtschreibung kompletter Textpassagen oder Abschnitten. Das macht ein sehr gutes Sprachverständnis sowie eine sehr gute Rechtschreibung erforderlich.

Styling

In diesem Bereich bist Du für das Aussehen und kontextbezogene Verständnis der Untertitel verantwortlich. Du entscheidest welche Schriftart, -farbe und -größe anwendung findet und achtest auf genügend Abstände und maximale Zeilenanzahl pro Bildausschnitt.

Zeitsetzung

Bei der Zeitsetzung prüfst Du ob die Untertitel in einer ausreichenden Zeitspanne sichtbar sind und mit der Audio- sowie Bildspur übereinstimmen. Ein gutes Gehör und Auge fürs Detail sind hier wichtig.

Karaoke / Effekte

Karaoke unterscheidet sich bei der Zeitsetzung und den Effekten, um jede einzelne Silbe zur richtigen Zeit hervorheben zu können und stellt daher einen eigenen Aufgabenbereich dar. Viel Geduld und Zeit sind oftmals erforderlich.

Qualitätskontrolle

Du bist die letzte Instanz vor einer Veröffentlichung und nimmst die Arbeit aller anderen Bereiche nach intensiver Prüfung ab oder gibst Korrekturwünsche an die Bereiche zurück.


Das Mitwirken in anderen Sub-Gruppen stellt kein Problem dar. Bitte kläre vorab jedoch mit Deinem Team, ob das Mitwirken bei Randaris in Ordnung ist, um Komplikationen zu vermeiden.

Deine Bewerbung sollte mindestens auf folgende Fragen eingehen:

  • In welchem Bereich möchtest Du mitwirken?
  • Wie alt bist Du?
  • Bringst Du bereits Erfahrung im Bereich Fansubbing mit?
  • Warum bewirbst Du Dich bei Randaris?
  • Ist die Möglichkeit für die Kommunikation via TeamSpeak gegeben?
  • Wie schätzt Du den Zeitaufwand für das Mitwirken ein?
  • Wie lautet Dein Benutzername auf Randaris?