Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san

»Ich glaube nicht, dass es unterhaltsam wäre, mich als Freundin zu haben.« Dieser und ähnliche Kommentare sind wohl der Grund dafür, dass die russisch-japanische Schülerin Alisa Mikhailovna Kujou gemeinhin als »einsame Prinzessin« bezeichnet wird und kaum Freunde hat. Die Tatsache, dass sie außerdem noch Klassenbeste und gleichzeitig zudem im Schülerrat als Buchhalterin tätig ist, hilft ihr nicht wirklich dabei, etwas gegen diese Null-Freunde-Politik zu unternehmen.

Dennoch gibt es eine Person, gegenüber der Alisa eine bestimmte Emotion fühlt: Mitleid. Bei dieser Person handelt es sich um ihren Mitschüler und Sitznachbarn Masachika Kuze, der sie allerdings alles andere als innere Ruhe verspüren lässt. Dauernd vergisst er seine Schulbücher und schläft auch noch mitten im Unterricht ein! Nach außen hin mag es vielleicht den Anschein haben, dass Masachika Alisas natürlicher Erzfeind ist und sie sich unter keinen Umständen ausstehen können, doch hinter den Kulissen sieht das Ganze schon etwas anders aus: Denn eigentlich bereitet es ihr sogar Freude, ihrem Mitschüler unter die Arme zu greifen. Und gerade weil sie die Stunden mit ihm so sehr genießt, lässt sie ihn sich sogar bei ihrem Spitznamen – nämlich Alya – ansprechen.

Trotz der vielen Zeit, die die beiden miteinander verbringen, gibt es eine Sache, von der Alisa jedoch nichts weiß: Masachika versteht einwandfrei Russisch. Gerade jene Sprache, in der sie immer wieder ihren Gefühlen Worte verleiht. Gerade jene Sprache, in der sie durchgehend Kommentare über ihre Mitschülerinnen und Mitschüler abgibt. Gerade jene Sprache, in der sie auch ihrem Sitznachbarn dauerhaft peinliche Tatsachen preisgibt! Wie wird sich also das Verhältnis zwischen dem silberhaarigen Mädchen und dem Jungen, der sie in Unwissenheit schwelgen lässt, entwickeln …?

---

“I don’t think it would be entertaining to have me as a friend.” This and similar comments are probably why the Russian-Japanese student Alisa Mikhailovna Kujou is referred to as a “lonely princess” and has hardly any friends. The fact that she’s also top of her class and treasurer of the student council doesn’t help.

Nevertheless, there is one person towards whom Alisa feels a certain emotion: pity. This person is her classmate and neighbour, Masachika Kuze, who gives her anything but inner peace. He forgets his books and falls asleep in the middle of class! From the outside, it might seem that Masachika is Alisa’s natural nemesis and that they can’t stand each other, but behind the scenes, it’s a different story, as she enjoys helping her classmate. And because she enjoys spending time with him, she even lets him call her by her nickname, Alya.

Despite all the time they spend together, there is one thing Alisa doesn’t know: Masachika understands Russian perfectly. The very language in which she repeatedly gives words to her feelings. The very language in which she consistently makes comments about her classmates. The very language in which she also permanently reveals embarrassing facts to the person sitting next to her! How will the relationship between the silver-haired girl and the boy who lets her wallow in ignorance develop …?