Hananoi-kun to Koi no Yamai

Für Hotaru Hinase sind ihre Familie und ihre Freunde das allerwichtigste auf der Welt. Seit sie auf die Oberschule gewechselt hat, kommt es immer häufiger vor, dass ihre Freundinnen sich verlieben und hauptsächlich über Jungs reden. Obwohl Hotaru sie jedes Mal anfeuert, versteht sie nicht so recht, was die anderen Mädchen empfinden, denn sie selbst kann mit dem Begriff »Liebe« noch nichts anfangen. Eines Tages beobachtet sie, wie Hananoi, ein beliebter und sehr attraktiver Junge aus ihrer Stufe in einem Café vor den Augen aller Gäste von seiner Freundin abserviert wird. Kurze Zeit später findet sie ihn auf dem Nachhauseweg alleine im Schnee sitzen und beschließt, ihm zu helfen. Doch ihre nette Geste, ihm einen Schirm zu leihen, bleibt nicht ohne Folgen, denn von nun an sucht Hananoi ständig ihre Nähe und versucht Hotaru davon zu überzeugen, seine Freundin zu werden. Egal wie oft sie ihn abblitzen lässt, davon lässt er sich nicht unterkriegen und ist bereit, alles an sich zu verändern, um ihr zu gefallen. Schnell findet Hotaru heraus, dass der scheinbar perfekte Junge eine tiefe Einsamkeit verbirgt und seine Fixierung auf sie alles andere als gesund ist. Doch je mehr Zeit sie miteinander verbringen, umso besser gelingt es ihr, hinter Hananois Fassade zu blicken. Seine Gefühle für Hotaru sind keineswegs neu, denn sie haben sich in der Vergangenheit schon einmal gekannt, auch wenn sie sich zunächst nicht daran erinnert. Zum ersten Mal in ihrem Leben beginnt Hotaru zu verstehen, wovon ihre Freundinnen immer reden, auch wenn ihr gemeinsamer Weg steiniger zu werden droht als gedacht.

---

For Hotaru Hinase, her family and friends are the most important things in the world. Since she moved to secondary school, it has become increasingly common for her friends to fall in love and talk mainly about boys. Although Hotaru cheers them on every time, she doesn’t really understand how the other girls feel because she herself doesn’t know what the term “love” means. One day, Hananoi, a popular and very attractive boy from her class, is dumped by his girlfriend in a café in front of all the guests. A short time later, she finds him sitting alone in the snow on her way home and decides to help him. But her kind gesture of lending him an umbrella is not without consequences: from now on, Hananoi constantly seeks her out and tries to persuade Hotaru to become his girlfriend. No matter how often she rebuffs him, he doesn’t let this get him down and is prepared to change everything about himself to please her. Hotaru soon realises that the seemingly perfect boy is hiding a deep loneliness and that his fixation on her is anything but healthy. But the more time they spend together, the better she manages to see behind Hananoi’s façade. His feelings for Hotaru are by no means new, as they have known each other in the past, even if she doesn’t remember them at first. For the first time in her life, Hotaru begins to understand what her friends are always talking about, even if their path together threatens to be rockier than they thought.